Ensinar o eco a falar​ é uma antologia de poemas traduzidos a partir dos seus três livros Fundido en negro, Frequencias e Contra las cosas redondas. A escolha dos poemas resultou da escolha muito pessoal e conjunta do autor e dos editores da “Do Lado Esquerdo”. Sobre a poesia de Jesús Jiménez Domínguez, que para nós é uma das melhores vozes da nova poesia Espanhola, muito se pode dizer, mas achamos que está bem definida neste dois versos do seu poema “Geada” que faz parte do poemário “Contra las cosas redondas”: “A poesia: uma metade do coração converte/ em tinta o sangue que a outra metade lhe enviou.”